Una idea...

Lo del inglés es uno de los ejemplos que sirven para explicar por qué el patriotismo estadounidense no es un nacionalismo a la europea. EEUU no tiene un idioma oficial. Es decir, el inglés no tiene un estatus legal determinado a nivel federal --es oficial en 30 estados-- a pesar de ser mayoritario en la sociedad, las leyes, etcétera (aquí y aquí lo tenéis razonablemente bien explicado). En Luisiana, por ejemplo, el inglés y el francés están reconocidos legalmente pero ninguno es el idioma oficial. Esto permite que las papeletas estén escritas en más de un idioma. En Nuevo México las leyes se escriben en inglés y en español. En California hay leyes escritas hasta en siete idiomas, entre ellos el chino, el persa, el ruso y en español, por supuesto. Un ejemplo práctico: en las oficinas de la Seguridad Social en Washington DC la documentación está en español y en inglés, y previa cita se ofrece servicio de traducción en una veintena de idiomas, entre ellos el árabe. Nada de eso sería posible si el inglés fuera el idioma oficial.

Joan Cañete, hablando del patriotismo estadounidense en Décima Avenida. Interesante (y hasta inesperada) situación, ¿verdad?