El debate hasta ahora sobre la reforma sanitaria en EE.UU., en un fotograma

En el Economist:

Ilustración realizada por KAL:

A few protesters are waving placards wishing for Mr Obama’s death. Others are ostentatiously wearing firearms outside his rallies. A recent report by the Southern Poverty Law Centre describes an uptick in the number of "Patriot" militia groups since Mr Obama’s election and frets that some could turn violent.

One should not exaggerate such threats. The Secret Service does not let gun-wielding protesters too near the president. And the vast majority of people who visit crazy websites will never hurt anyone. But there is no cause for complacency, either. Politicians should tone down the rhetoric. Protesters should read some history before making Hitler comparisons. Talk-show hosts should stop pretending that paranoid nitwits are asking reasonable questions. If people are continually told that their government is plotting against them, a few may decide to fight back.

[Algunos manifestantes ondean carteles deseando la muerte del Sr. Obama. Otros muestran armas de fuego de forma ostentosa fuera de sus mítines. Un informe reciente del Southern Poverty Law Centre muestra un ligero incremento en el número de grupos milicianos "Patriotas" desde la elección del Sr. Obama y teme que alguno se vuelva violento.

Uno no debe exagerar estas amenazas. Los Servicios Secretos no dejan que personas que llevan armas se acerquen al presidente. Y la vasta mayoría de la gente que visita sitios web disparatados nunca han hecho daño a nadie. Pero tampoco hay excusa para la complacencia. Los políticos deberían suavizar el discurso. Los manifestantes deberían leer un poco de historia antes de hacer comparaciones con Hitler. Los presentadores de programas de debate deberían dejar de pretender que memos paranoicos están formulando preguntas razonables. Si continuamente se le está diciendo a la gente que el gobierno está maquinando contra ellos, algunos podrían decidir defenderse.]

Más, en el enlace de arriba.